寺井珠重の対訳ノート（12）/Moon & Sand ：変幻する時空のラブ・シーン
＜寺井珠重の対訳ノート(11)＞
前回のテーマ、"Star Crossed Lovers"では、ご感想や、ストレイホーン作品にまつわる体験談など、いろいろありがとうございました！名曲は、国や時代を超え、聴く者の心を捉えるものなんですね。
「夏の夜空」と言えば、もうひとつ絶対はずせない曲があります。先日、寺井尚之がThe Mainstemで演奏した"Moon and Sand" の事を書かずにはいられない。決して有名スタンダードではないけれど、たった一度聴いただけで、映画の名シーンのように心に余韻が残る。
これは、ロイ・ヘインズ（ds）、ロン・カーター(b)とトミー・フラナガン(p)の組み合わせ。フラナガンは助っ人参加ですから、この曲も自分のレパートリーではないのでしょうが、砂に打ち寄せる波の様にうねりのあるピアノのダイナミズム、疾風のようなロイ・ヘインズのドラミング、ロン・カーターらしい個性あるビートで、鮮烈なヴァージョンに仕上げています。
フラナガンと同じデトロイト出身のギターの巨匠、ケニー・バレルにも、これををタイトルにした名盤があって、ロイ・マッカーディ（ds）のブラッシュ・ワークが最高です。
『Moon and Sand/ Kenny Burrell』
ジャケットはすごくお洒落だけど、海でなく「月と砂漠」のイラスト。
Moon and Sandは、'41年の作品で、クラシック、ポップスのジャンル関係なく、自分自身に正直な創作活動を行った作曲家、アレック・ワイルダーと、40年間に渡ってコンビを組んだ作詞家、ウィリアム・エングヴィックの作品です。ワイルダーは、ボストンの銀行家の御曹司でありながら、ビジネスでなく、音楽の道に進みました。変人だらけのNY文化人の中でも、傑出した変人として知られ、一生独身、ごく少数の友人とだけ付き合い、ミッドタウンの文人宿アルゴンキン・ホテルに住み、気ままな汽車の旅や、マリアン・マクパートランド(p)達ジャズ・プレイヤーの『瞬間的作曲』を愛した。
変人に魅かれる私は、Aワイルダーに関する色んな本を読んだ...面白いエピソードがいっぱいあるのだけど、ザッツ・アナザー・ストーリー...
Aワイルダー存命中は、殆ど彼のためだけに作詞をしたエングヴィックですから、彼の付けた歌詞を読むと、この曲の一体どこに魅力があるのかが納得できます。倒置法を使って判りやすく作った詞はこんなにシンプルで神秘的...ゴシック！エドガー・アラン・ポーのアナベル・リーか？こんな詞です。
"Moon and Sand" --- William Engvick詞 Deep is the midnight sea,
Warm is the fragrant night,
Sweet are your lips to me
Soft as the moon and sand.Oh, when shall we meet agin?
When the night has left us
Will the spell remain?Those waves invade the shore,
Though we may kiss no more
Night is at our command,
Moon and sand
And the magic of love.真夜中の海は深く、
かぐわしき夜は温かで、
重なる君の唇は甘い、
その柔らかさは、
今宵の月や砂と同じほど。ああ、いつまた逢おう？
夜が僕らを残して去った時、
この夢の恋は残っているのかい？浜辺に打ち寄せる満ち潮、
これが最後の口づけでも、
夜は僕達のもの、
月も砂も
この恋の魔法も。
情熱をかき立てる満月の下、砂浜で愛を交わす恋人達は、この世のものか、幻か？ 柔らかな肌のぬくもりと、潮の香り...、静寂の中、大潮は無情にも、愛の砂浜を刻一刻と波の下に沈めていく...東の空が白み月が消える時、狂おしい情熱も海に沈んでいるのだろうか...
この曲の本当のよさは、夜の情景が、潮の満干と共に変化する"うねり"のマジックにあります。寺井尚之は、"ヴァンプ(Vamp)"と呼ばれる間奏フレーズを巧みに使い、コーラス毎に情景を変えていく。ラストテーマのターンバックで、いかにも切ない音色を出して、一夜の終わりを予感させます。
腕の覚えのあるプレイヤーから、単にボサノバとして歌いたいだけの歌手に至るまで、色々聴いてみたけど、The Mainstemのヴァージョンは出色！ ぜひOverSeasで聴いてみて欲しい。
'50、バリトンの貴公子として人気を博したアラン・デイルのヴァージョンは、エド・ウッドのホラー映画を思わせるレトロな出来栄えだけど、ちょっとなあ... やはり、Moon and Sandは、デトロイト・バップ・ロマン派の寺井尚之で聴きたい！こういう愛の題材は、光源氏の昔から日本人の得意なのだ！
（清原深養父 ：きよはらのふかやぶ 小倉百人一首）
(夏の夜は、まだ宵のうちと思っている間にもう明けてしまった。
月はまだ、西の山の端まで行きつくことは出来ぬだろうに、
一体雲のどのあたりに宿っているのだろう...)
ＣＵ
コメント[2]
moon and sand 情景解釈についてですが、寺井さんは実際に月明かりに照らされた砂浜をご覧になったことがおありでしょうか。おそらくないのではないでしょうか。
月明かりは「情熱」を表しません。
打ち寄せる波が砂浜の形を変えていく→時が止まらない無情さのこと
潮の干満のことではなく、打ち寄せる波
夜に感じられる地面の香り、海岸で感じられる、海の香りだけでなく、陸地の香りもしてくる、海と陸の温度差が醸し出す現象・・・
Warm is the fragrant night,
ではなく、land でしょう・・
またいつ逢おう？
ではなく、もう遇えないのでしょう。反語です。
Posted by 小鮒 at 2010年3月 3日 00:00 | 返信
小鮒さま、はじめまして。アレック・ワイルダーの歌詞についてのエントリー読んでいただき、ご指摘下さってありがとうございます。
私は海が大好きで、昔は毎年モルディブやセイシェルで水遊びしていました。ラディーグ島というセイシェルの離れ島には自動車もなく電気設備も不十分で、ホテルの夜はろうそくだけで一週間過ごしたこともあります。外の灯りは月と星だけ、暗い夜に白い肌の白人たちが泳ぐ情景を思い出しました。いつまでも見飽きず時間のたつのを忘れました。
この歌はワイルダーの作詞ではありませんが、彼が育ったボストンの海と、生涯独身を貫いた理由になった、初恋の理想の女性との夢の逢瀬を連想いたしました。歌詞はポドキャストを聴いて書いたのですが、今聴いてみるとfragrant landかも・・・小鮒さまは、楽譜集を持っておられるのですか？
また反語表現のご指摘はよく理解できます。ただ、曲想を考えると、夢の中の夜の海辺で、また逢えるという幻想的な気分を日本語で表現したかったのです。
独りで翻訳していると、勝手な思い込みで脱線して、要点を失いピンチに陥ることがしょっちゅうです。
私のつたない文章読んでいただいて、心より感謝いたします。また色々お教えください。
ありがとうございました！
Posted by tamae terai
at 2010年3月 3日 16:04 | 返信
コメントする