Cover of Way Out West Magazine
JAZZ CLUB OVERSEAS · ARCHIVE

Hisayuki Terai

Accepted by Tommy Flanagan as his only disciple, pianist Hisayuki Terai has devoted himself to carrying forward the Detroit hard bop tradition. An independent spirit who made his way through an era far more constrained by convention than today, this maverick pianist celebrated his 50th anniversary as a professional musician in June 2022.

Originally published in Way Out West Magazine, 2022
日本語版はこちら

Interview

Hisayuki Terai at the piano

Takao Fujioka: You turned 70 this June, and at the same time marked the 50th anniversary of your professional debut. Could you tell us about any turning points or particularly memorable episodes along the way?

I’ve been devoted to Tommy Flanagan all my life, so I don’t really know what I’d call a turning point. But if I had to name one, perhaps it would be this: I first asked Tommy to take me on as a student in 1975, but he turned me down. I kept asking, and he finally accepted me in 1984. Even then, it took another five years before I could actually study with him, in 1989.

After one of Tommy’s concerts at OverSeas, Flanagan came to stay with us and worked with me until around three in the morning. It was August, and a typhoon was approaching. Tommy said, “What should I teach you first...? That’s it! Since there’s a storm coming tonight, let’s work on Tadd Dameron’s Smooth as the Wind.” He sat down at the piano and showed me how he played that signature ending.

From that night on, whenever I asked him a question, wherever we happened to be, he was willing to teach me anything. The trouble was, a genius like him couldn’t understand ordinary people like me. Even if I asked, “How did you play that part just now?” he’d say something like, “That part? Oh, I just played what you heard.”

Tommy is generally remembered as a gentle, refined gentleman. But that was the side he showed the world. In fact, I’ve never known anyone with a stronger will or a more fiery temperament.

At first, Flanagan used to tell me, “Don’t be a copycat. What’s the point of copying me?” But years later, when I saw him for the last time, I played one of his favorite tunes, Black and Tan Fantasy, and he praised me: “You’ve created a very good version.”

Late in his life, when Flanagan introduced me to Johnny Griffin, he said, “This guy can play everything in my repertoire. Do you have a student like that?”

That was the greatest compliment I could ever have received.

Your club, OverSeas, is now in its 44th year. Could you tell us about your commitment to maintaining a consistent musical style and performing exclusively at your own club, rather than elsewhere?

Ever since I discovered Tommy’s music as a student, he has been my god. If I were to define my own style, I’d call it Detroit Hard Bop Romanticism. My hands are too small to reproduce Tommy’s thick voicings exactly as he played them, but I’ve always taken to heart his advice: “Never leave out the root.”

I feel that Tommy’s playing carries the accent of his hometown, Detroit. My phrasing is influenced by Tommy’s prosody, but it naturally has a strong Osaka accent. I never lose sight of my Japanese identity. That’s why I don’t want to force blue notes into my playing. To stay true to my mentor and my musical integrity, I decided to play only at my own club, which I hope to make the ideal place to preserve this kind of music.

Tommy Flanagan

You recently took on solo piano for the first time, at the age of 70. What are your aspirations for the future, and what advice would you offer young musicians today?

As for my own aspirations, all I can do is keep refining what I’ve been doing. For a professional pianist, technical proficiency is a given. But technique isn’t just about nimble fingers. You must make your sound convey warmth and coldness, a whole range of colors, sweetness and bitterness—and even evoke aromas.

Through my conversations with my mentor, I acquired at least a small part of this kind of technique. That is the legacy he left me.

We live in an age when Japanese players have become stars in Major League Baseball and foreign-born sumo wrestlers have risen to the rank of yokozuna. That has led me to think, just a little, that perhaps a man from the Kansai region like me can carry on the authentic Detroit hard bop tradition.

Ever since my professional debut in Kitashinchi 50 years ago, whenever I earned a gig fee, I used the money to buy as many records as I could. I transcribed them and went to just about every concert by jazz musicians visiting Japan. I wasn’t alone in this; many aspiring jazz musicians did the same back then.

Today, you can easily listen to music from all over the world on YouTube and streaming services. While we have access to an enormous amount of information at the touch of a button, I can’t help feeling that our appreciation of great music—and the intensity and depth of the emotions it inspires—has diminished.

I really want young people to listen to as much good music as they can, and, above all, to hear it live. At OverSeas, students have always received a 50% discount on the live charge. And if there’s anything you want to know about jazz, Detroit hard bop, or Tommy Flanagan, come and see me.

I sometimes joke about this with Kawabata, who has been tuning my piano for more than 40 years: we don’t even know how much longer the piano as an instrument will exist in this world. Before long, every piano may be electronic, and real acoustic pianos may be found only in museums. I don’t know how much longer I’ll be able to play, either, so come and hear me while you still can!

Hisayuki Terai: A Musical Journey

1952
Born on June 6 in Asahi Ward, Osaka. Began classical piano on his fourth birthday and was called a child prodigy.
1971
While preparing for medical school entrance exams, he ducked into a nearby jazz café, Le Jeune, to escape the heat when the air conditioning failed. In the dim room, he instantly fell in love with jazz as he listened to John Coltrane playing at full volume. From then on, he listened to jazz on the radio while pretending to study, recording the titles and musicians in a notebook. Before long, he became fascinated with Tommy Flanagan.
1972 (age 20)
Immersed in jazz to the point of neglecting his studies for medical school entrance exams, he entered Kansai University in April and joined its light music club. Without even knowing how to improvise, he made his professional debut in June as the house-band pianist at *La Vie en Rose*, an exclusive nightclub in Osaka’s Kitashinchi district, filling in for a senior student in the club.
1975

Tommy Flanagan came to Japan with Ella Fitzgerald, serving as her musical director and pianist. On a mid winter day in Kyoto, before a concert by Ella and Flanagan trio, Terai waited, in the snow, for Flanagan at the stage door and asked him to take him on as a student. He politely declined, explaining that he was too busy with his own practice.

The concert that followed made a profound impression on Terai. Flanagan’s trio delivered a full 50-minute set of hard bop in its own right, drawing an ecstatic response from an audience that included many professional Japanese jazz musicians. The moment the opening notes of “Chelsea Bridge” from his album Overseas rang out, the hall erupted in applause and cheers. As soon as the trio finished its set, Ella took the stage and sang for some 70 minutes, with the audience clapping along in perfect time. The power of Flanagan’s playing, Ella’s performance, and the audience’s deep appreciation of the music strengthened Terai’s resolve to become a professional musician.

Terai persisted, asking Flanagan again over the following years.

1979
While continuing to perform alongside his office job, he concluded that opening his own club was the only way to stay true to Flanagan’s musical style. He opened OverSeas in the Bombay Building, owned by an Indian trading company in the busy textile district of Osaka.
1982
Presented the first live appearance at OverSeas by an international artist: the Duke Jordan Trio.
1983
Moved to the Asia Building on Honmachi-dori because the original building was being redeveloped. The year-end anniversary concert featured the legendary Heath Brothers, beginning lasting friendships with Jimmy Heath and Stanley Cowell.
1984 (age 32)
In December, brought the Tommy Flanagan Trio with George Mraz and Arthur Taylor to Japan. Although Flanagan was in Japan to accompany singer Yasuko Agawa, the trio performed only at OverSeas. Word of mouth sold out the tickets quickly, drawing fans from across Japan. After the concert, Flanagan and his wife were moved to tears by the scores Terai had transcribed from 350 recordings featuring Flanagan. Flanagan accepted him as a student and asked him to send recordings of his playing to New York regularly—nine years after Terai first asked.
1988

At Flanagan’s invitation, Terai visited New York. During the trio’s two-week engagement at the Village Vanguard with George Mraz and Kenny Washington, he went to the club with Flanagan every night and watched the performances from the front row. Seeing Flanagan not only as a genius musician but also as a person left a lasting impression on him.

1989
In August, presented the Tommy Flanagan Trio with George Mraz and Kenny Washington. During the typhoon-swept night, Terai received his first extended lesson from Flanagan. In December, Tommy came back to Osaka to perform with trio at the Kirin Plaza in Namba, and stayed for a week at a hotel near OverSeas, allowing Terai to study intensively with Flanagan.
1993 (age 41)
Recorded his first album as a leader, Anatommy, in Seoul, South Korea, for a Korean label. It included signature Flanagan repertoire such as “Eclipso” and an original composition dedicated to his respected bassist George Mraz. The album is now out of print.
1994
Founded his independent label, Flanagania Records.
1995
The Great Hanshin-Awaji Earthquake damaged the club and its piano.
1996
Flanagan recorded Terai’s arrangement of “Dalarna” on Sea Changes. Terai also presented a concert by his other great musical hero, Sir Roland Hanna, beginning a lifelong friendship.
1997
Terai’s informal talks about music during concert intermissions impressed audience members, who suggested that he start a jazz lecture series.His fourth album, Fragrant Times, was selected by Swing Journal as one of its Best Recording albums.
1998 (age 46)
When Flanagan suffered a life-threatening aortic aneurysm, Terai opened a jazz piano school for musicians who wanted to study Flanagan’s music.
1999
Presented a leader performance by bassist George Mraz after Mraz left the Tommy Flanagan Trio.
2001
Tommy Flanagan died in November, aged 71. The following year, OverSeas began its Tommy Flanagan Tribute Concert, celebrating the repertoire he had performed during his lifetime. The event has since been held twice a year, in March, his birth month, and November, the month of his death.
2003 (age 51)
Moved OverSeas to its current location in Azuchi-machi in May and focused exclusively on the jazz club and music school. Terai reshaped his jazz lectures into “Tracing Tommy Flanagan’s Footsteps,” exploring Flanagan’s discography chronologically alongside jazz history, society, and racial issues through a pianist’s perspective. It became a lifelong project alongside his performances.
2006
George Mraz’s trio came to celebrate Terai’s birthday in June with a concert.
2011
After the Great East Japan Earthquake on March 11, Terai continued to pursue his musical convictions through a difficult period for the jazz world. He performed with musicians including Akira Tana, who began visiting disaster-affected areas annually, and drummer Fukuji Tainaka, active in New York.
2020
The first COVID-19 state of emergency in April brought restrictions and shortened hours. Two close musical friends, Jimmy Heath and Stanley Cowell, died that year.
2021
George Mraz died.
2022 (age 70)
Continued to perform primarily in “Special Selection,” a twice-monthly live series with bassist Zaiko Miyamoto, featuring programs that blend seasonal tunes with classic Detroit hard bop numbers.In May, presented a tribute concert to Sir Roland Hanna and George Mraz. In June, celebrated his 50th anniversary as a professional musician with his first solo piano concert at age 70.
2024 (age 72)
Presented the first Sir Roland Hanna Tribute Concert, a long-held ambition.
2026 (age 74)
Lost vision in his left eye in June due to arteriosclerosis, but continued performing actively. In September, he held the third Sir Roland Hanna Tribute Concert, and in November, the 49th Tommy Flanagan Tribute Concert.

Tommy Flanagan: A Brief Introduction

Tommy Flanagan

Detroit

Born on March 16, 1930, in a Black neighborhood of Detroit, Michigan, Flanagan grew up in a city transformed by the booming automobile industry. The expanding industrial economy offered Black workers new opportunities for economic stability, even as racial discrimination remained deeply entrenched. At the same time, bebop was transforming jazz from popular entertainment into a highly sophisticated, uncompromising modern art form with profound expressive power—a development that had a great impact on young Flanagan.

Flanagan began working professionally in his mid-teens. After serving in the U.S. Army for two years during the Korean War, he returned to Detroit and joined the house band at the legendary Blue Bird Inn, led by tenor saxophonist Billy Mitchell, with Thad Jones serving as its de facto musical director on cornet and Elvin Jones on drums. The house band also shared the bandstand with many nationally renowned guest musicians, including Miles Davis and Sonny Stitt, whom Flanagan would later work with in New York. Flanagan and his fellow Detroit musicians helped shape a highly sophisticated local hard bop style. Much of the repertoire he developed during this period remained with him throughout his life, finding a special expression in his 1993 album Let's, a tribute to the music of Thad Jones.

As a sideman

Flanagan moved to New York in 1956 and was soon recording almost daily. He played on many classic albums, including Sonny Rollins’s Saxophone Colossus and John Coltrane’s Giant Steps. Many recording sessions in those days involved little rehearsal: after a brief discussion in the studio, the musicians would often record each tune in a single take. In 1957, he toured Sweden with J. J. Johnson’s quintet and recorded one of his early masterpieces, Overseas, there.

In the early 1960s, he joined Coleman Hawkins’s quartet and remained deeply devoted to Hawkins, both as a musician and as a person, until Hawkins’s death.

In 1968, Flanagan became Ella Fitzgerald’s musical director, touring the world while continuing to record under his own name. After a heart attack in 1978, he left Fitzgerald’s group and focused on his own career as a leader.

As a leader

After going independent, Flanagan released a series of piano-trio albums. No longer merely a sideman, he became a master admired in Europe, the United States, and Japan for his exquisite touch, refinement, and elegance. In 1990, he topped polls including DownBeat magazine’s readers’ poll. In 1993, he received Denmark’s Jazzpar Prize and used the prize money to record Let’s, a collection of Thad Jones compositions, at his own expense.

He died of a ruptured aortic aneurysm on November 16, 2001, having remained an active musician until the end.

Recommended recordings featured in the magazine

Album covers featured in the magazine

Tommy Flanagan — Overseas (CRAFTMAN RECORD CMSR27)

Tommy Flanagan — Jazz Poet (SOLID / TIMELESS CDSOL6314)

At Ease with Coleman Hawkins (OJC 0888072300811)