対訳ノート(26)：Spring Is Here
春の兆しはあるけれど、今週は雪や雨や雷、それに強風！先日、雨宿りにデパートに寄ったら、ホワイトデーのプレゼントを買う為に並ぶ紳士の行列があちこちに…なんとランジェリー売場にも男性が・・・皆さま、いかがお過ごしですか？
春のトリビュート・コンサートが近づくと、ウィークデーのOverSeasに沢山のスプリング・ソングが響き、外は寒くても、ウキウキ気分になります。でも、今日はふきのとうみたいに、少しほろ苦いスプリング・ソングを。
＜Spring Is Here＞
ともすればエバンス派のオハコと思いがちな＜スプリング・イズ・ヒア＞も、デトロイト・ハードバップ・ロマン派の寺井尚之(p)が演奏すると、一味違う。”The Mainstem”が聴かせるヴァージョンは、冒頭の混合ディミニッシュ・コードの響きだけで、美しくも哀しい歌詞の内容が一瞥できる。かつてトミー・フラナガン３がＮＹのジャズクラブ「スイートベイジル」で、4月にスプリング・ソングとして演奏したヴァージョンを基にしているのだとか。あの有機的なハーモニーは、紛れもなくデューク・エリントン！エリントン的なるものはトミー・フラナガンや寺井尚之ミュージックの至る所に隠れていますね。
＜歌のお里＞
＜スプリング・イズ・ヒア＞のお里は、1938年のブロードウェイ・ミュージカル『I Married an Angel 私は天使と結婚した』、プレイボーイの銀行家が婚約解消の際に「天使としか結婚しない」と宣言したら、ほんとに美人の天使がやって来て結婚したのはいいけれど…というコメディーです。数年後に映画化されていますが、その際に歌われる＜スプリング・イズ・ヒア＞は曲想も歌詞も春爛漫のハッピーな歌曲に替わっていて、ちょっとがっかり･･･
作曲：リチャード・ロジャーズ(左）、作詞：ロレンツ・ハート(右）：リチャード・ロジャーズがロレンツ・ハートと出合ったのは16歳の時、そのままコンビでソングライターの世界に入り、25年間の永きに渡って共作を続けましたが、やがて戦争が始まり、ハートの洒落た作風は軟弱と見なされ、時流から外れて行きます。ハート自身もアルコールに溺れて仕事に支障をきたすようになり、42年にコンビ解消、ロジャーズはオスカー・ハマーシュタインⅡ世と『オクラホマ』や『サウンド・オブ・ミュージック』など、健全な名作をどんどん創り、新たな局面に邁進。一方ハートは’43年に48歳の若さで失意のうちに亡くなりました。My Funny Valentine、The Lady Is a Tramp, Blue Moon, Bewitched etc…二人が生み出した名曲は数知れず…どれも甘くてほろ苦い味わいの粋な歌曲ばかりです。ポピュラー音楽の中ではこのコンビが、私の一番のお気に入りかも知れません。
“春が来たのに私の胸は躍らない、それは誰にも愛されないからかも。“ 寂しい心を歌うラインに、一番インパクトの強いせり上がるメロディをつけている辺りが、ロジャーズ＋ハートの凄さかな。原歌詞はこちら。
“スプリング・イズ・ヒア”
Richard Rodgers and Lorenz Hart
VERSE
あなたや私がそうだったように
世界中が詩を紡いだ頃、
たしか「春」ってあったよね。
小さなテーブルで差し向かい
二人で春の甘いお酒を飲めば、
男も女も若者は皆高らかに歌ったよね。
4月、5月、6月･･･時が経つにつれ、
寂しい調子に変わる。
人生が、幸せの風船に針をつき刺した。CHORUS
春が来たよ！
なのに心は躍らないのは何故？
春が来たよ！
ワルツが素敵に思えないのは何故？
欲しいもの、したいこと、
私には何もない。
誰にも必要とされていないせいかな。春が来たよ！
なのにそよ風が嬉しくないのは何故？
星がまたたき始める、
何故に夜は心を誘わない？
多分誰も愛してくれないせいだよね。春が来た・・・らしいね！
アレック・ワイルダーの著書American Popular Songを読むとこんな風に書いてありました。(p.209)「歌詞もハートらしさが出た秀作、特にクロージング・ライン”Spring is here, I hear!（ 春が来た・・・らしいね）”は、彼自身の考え方が、皮肉っぽく凝縮されている。」
＜スプリング・イズ・ヒア＞はロジャーズ＋ハート共作期終盤の作品、ロレンツ・ハートが亡くなる5年前に書かれたものだそうです。戦争が影を落とす世の中に、調子を合わせることが出来ないハートの苦しみが見え隠れして、一層この曲が身近に感じられます。
第16回トリビュート・コンサートは3月27日(土)、その時分にはもっと春めいているかしら？
13日(土)のジャズ講座は、リリアン・テリー＆トミー・フラナガンの名盤、『A Dream Comes True』登場！ビリー・ストレイホーンの名曲など対訳どっさり作りました。リリアン・テリーはイタリア人だけど、ちゃんと歌詞解釈があるのがエライです！
当日はビーフストロガノフを作ってお待ちしています！
ＣＵ