緊急事態宣言により、皆さまに頂いておりますご支援には心から感謝いたします。
解除延期によるさらなる休業は、店にとっては特別非常事態となりました。
ご支援いただける方に、私たちが尊敬する巨匠たちの貴重なインタビューを和訳したものを用意いたしました。
楽しんでいただき、ご援助くださいますよう、切にお願い申し上げます。
寺井尚之
翻訳プリント紹介 ：（訳：寺井珠重）
1) トミー・フラナガンの肖像 : ホイットニー・バリエット著 (1992)
“The New Yorker” の名ジャズ・コラムニスト、ホイットニー・バリエット が描くフラナガンの音楽と人間像。文芸誌のコラムなので、ジャズファンのみならず、幅広い読者に感銘を与える名著。-￥1,000のご支援で進呈。
2) 晩年のトミー・フラナガン・インタビュー (2001)
フラナガンの生地デトロイトのジャズ史家、マーク・ストライカーのリスペクト溢れるインタビューで、地元同志ならではの興味深い逸話満載。
-￥1,000のご支援で進呈。
3) J.J.ジョンソン・インタビュー 決定版 (1995)
NY ラトガーズ大講師、ジャズ・ジャーナリスト、ボブ・バーノタスによるインタビュー、トロンボーンの神様であるJ.J.らしい価値観や、さまざまな音楽業界への冷徹な視線、ユニークなクラシック音楽論など、読み応えある一編。-￥1,000のご支援で進呈。
4) ケニー・バレル、その人生と音楽
スミソニアン国立歴史博物館が文化史保存のために行うNEA ジャズ・マスターズ・インタビュー・コレクションより。バレルの生い立ちから、多岐にわたるキャリア、名盤のレコーディング秘話などを、そのまま記録したアーカイブの抄訳。フラナガンとの交友、ポール・チェンバースがベースの弟子であったことや、名盤『Midnight Blue』のジャケット・デザインがバレル自身であったことなど、ギターファン垂涎の話題満載。-￥2,000のご支援で進呈。
5) ケニー・ド－ハム：或る自伝の断片
1970年、ダウンビート・マガジン、イヤーブックに掲載されたケニー・ド－ハム伝。カウボーイだったテキサスの幼年時代から、ビリー・エクスタイン楽団での高揚感に満ちた演奏活動、そして引退からカムバックまで。バップの洗礼を受けたドーハムが赤裸々に語る半生。-￥1,000のご支援で進呈。
6) ジョージ・シアリングの肖像: ホイットニー・バリエット著 (1989)
英国出身の盲目の天才ピアニスト、シアリングの日々の生活から、その人生と音楽の全貌に至るまでを、インタビューと論評で描き上げた感動の一編。ホイットニー・バリエットの全コラムの中でも傑出した名文。-￥1,000のご支援で進呈。
7) デューク・エリントンとの一日：ホイットニー・バリエット著(1970)
バリエットが尊敬するデューク・エリントンを密着取材し、その晩年の姿を鮮やかに描き出す。淡々とした筆致の中に浮かび上がる巨匠のポートレートは、短編映画の秀作のようでもある。-￥1,000のご支援で進呈。
8) パッション・フラワー：ストレイホーン (1992)
数々の名ライターを輩出したNYのカルチャー・マガジン”ヴィレッジ・ヴォイス”ビリー・ストレイホーン特集号の巻頭論文。深い知識と洞察力で、エリントンとストレイホーンの共作神話を語りつくす。ファンにとって必読の一文。-￥1,000のご支援で進呈。