去る6/20(土)に左目を失明いたしました。
そのため、左目の処置と右目の保全対策に、毎（火）に通院して治療することになりました。
従って、8/4（火）を除く、8月末までの毎（火）を臨時休業といたします。
その他の日は通常通りです。
勝手ながら宜しくお願い申し上げます。（English follows)
6月末日
寺井尚之
Jazz Club OverSeas
Notice of Temporary Tuesday Closures
I regret to inform you that I permanently lost the vision in my left eye on Saturday, June 20.
As I require ongoing medical treatment for my left eye as well as preventive care for my right eye, I will need to attend the hospital every Tuesday.
Therefore, Jazz Club OverSeas will be temporarily closed every Tuesday through the end of August, except Tuesday, August 4, when we will be open as usual.
We will remain open on all other days according to our regular schedule.
I sincerely apologize for any inconvenience this may cause and greatly appreciate your understanding and continued support.
June 30
Hisayuki Terai
Pianist
Owner of Jazz Club OverSeas,
