The Tunes Cherished by Tommy Flanagan: The 47th Tribute to Tommy Flanagan Program Notes

Young Terai and Flanagan

(日本語版はこちら
Pianist and Jazz Club OverSeas owner Hisayuki Terai has honored his mentor, piano master Tommy Flanagan (1930-2001), by performing special concerts featuring Flanagan’s iconic repertoire every year in the months of his birth and passing. The 47th tribute to Flanagan took place on November 15, 2025.

Performance by Hisayuki Terai on piano, Zaiko Miyamoto on bass

<1st Set>

1. Epistrophy (Thelonious Monk)
The concert opens with the Monk classic—often used as his closing theme. For Terai, however, the meaning of the piece is quite different. He vividly remembers Flanagan’s mind-blowing performance of Epistrophy here at Jazz Club OverSeas. What served as “an ending” for Monk has become “a beginning” for Terai—a piece that marks moving forward after Flanagan’s passing.

2. Beyond the Blue Bird (Tommy Flanagan)
 “Blue Bird” refers to Detroit’s legendary jazz club, the Blue Bird Inn, where young Flanagan played nightly as part of the house band with Thad Jones and Billy Mitchell. The tune carries a bluesy nostalgia—a birthplace of Detroit Hard Bop, and Flanagan’s one and only ideal jazz club.

3. Medley: Embraceable You (George Gershwin)
   ~Quasimodo(Charlie Parker)

Flanagan’s live medleys were famous, though sadly most were never recorded due to licensing issues.
This unusual pairing links Gershwin’s tender standard with Parker’s bebop line “Quasimodo,” based on the same changes. As the keys shift, the emotional landscape changes—blurring the line between “beauty” and “ugliness.”
Flanagan’s interpretation illuminates Parker’s message: true beauty comes from the soul, not from outward appearances.

4. Good Morning Heartache (Irene Higginbotham)
A 1946 hit for Billie Holiday. Holiday—Flanagan’s idol and a profound musical influence—stood at the center of his concept of storytelling in jazz. He often encouraged Terai to study her closely, and over the decades Holiday’s intimate, narrative spirit has deeply taken root in Terai’s own playing.

5. Minor Mishap (Tommy Flanagan)
First recorded on The Cats (1959, New Jazz). The other musicians had to play it at sight in what was effectively a one-take session. Flanagan treasured the piece afterward, performing it often as a bold example of Detroit Hard Bop. It remains one of Terai’s signature tunes.

Dalarna, Sweden

6. Dalarna (Tommy Flanagan)
 An early Flanagan original from Overseas (1957, Metronome), one of his early masterpieces recorded during J.J. Johnson’s Swedish tour. The region of Dalarna is known for its beautiful forests, lakes, and its iconic wooden horses—one of which sat on tonight’s piano.
The piece blends Impressionist colors, the influence of Billy Strayhorn, and Flanagan’s trademark elegance with subtle key shifts.
Flanagan rarely revisited the tune until Terai revived it on his own Dalarna album, which inspired Flanagan to rerecord it on Sea Changes (1996). Right after the session, he phoned Terai—bursting with excitement—to tell him the news.

chano pozo, Gillespie

7. Tin Tin Deo (Chano Pozo, Gill Fuller, Dizzy Gillespie)
An Afro-Cuban jazz classic born from Chano Pozo’s chant-like melodies and rhythms.
Flanagan excelled at transforming big-band material into trio arrangements, and his version blends the soulful depth of Afro-Cuban music with bebop sophistication.

<2nd>
1. That Tired Routine Called Love (Matt Dennis)

Jazz Poet

 A witty love song written by Matt Dennis, a singer-pianist, composer, and arranger, best known for penning numerous hit songs for Frank Sinatra. His compositions, while pleasant to the ear, are often tricky to play and have been cherished by jazz artists. This tune, with its many modulations, is no exception. Trombone master J.J. Johnson recorded this piece with Flanagan for the album First Place (Columbia, 1957). Over 30 years later, Flanagan included the song on his own album, Jazz Poet (Timeless, 1989), and the arrangement was updated with subsequent live performances. Terai performs the evolved version of the arrangement.

2. Smooth As the Wind (Tadd Dameron)

One of Flanagan’s favorite Tadd Dameron compositions. With a perfect balance of strength and elegance—the hallmark of Dameron’s sound—the harmony unfolds like flowers blooming one after another.
Dameron wrote this piece during his time in a federal prison hospital in Lexington, Kentucky, for trumpeter Blue Mitchell’s eponymous album, Smooth as the Wind (Riverside, 1960), in which Flanagan also participated. The song flows like a poetic narrative, and the artistry in its arrangement reflects the enduring legacy of Tommy Flanagan.

『Super Session』

3. Rachel’s Rondo (Tommy Flanagan)
The vibrant piece, dedicated to his elder daughter, Rachel, was recorded on the album Super Session (Enja, 1980), featuring great Red Mitchell (bass) and Elvin Jones (drums). Although Flanagan rarely performed the tune on live, the piece remains a favorite among our patrons at OverSeas.


4. If You Could See Me Now (Tadd Dameron)

Sara Vaughan with C. Basie Orch

Dameron wrote this song in 1946 for the then up-and-coming vocalist Sarah Vaughan. Flanagan loved Dameron’s writing because “his music has a built-in orchestral sound,” and he adapted Vaughan’s phrasing from her 1981 remake with the Count Basie Orchestra to heighten that orchestral feel. Terai regrets that Flanagan never recorded the song—perhaps because Terai had already done so on his album, Flanagania.

5. Eclypso (Tommy Flanagan)

Eclypso

A popular calypso-flavored original. Terai identifies Bud Powell’s So Sorry Please as its harmonic source. During Terai’s first extended stay in New York at Flanagan’s invitation, this was the piece Flanagan chose for the final night at the Village Vanguard—dedicating it to him from the stage.

6. I’ll Keep Loving You (Bud Powell)
A quietly intense ballad believed to have been written by the innovative bebop pianist Bud Powell for his singer friend Daly Fern. Flanagan’s interpretations always preserved Powell’s character while adding a layer of refined beauty. Terai performs it here with deep, enduring affection for his mentor.

7. Our Delight (Tadd Dameron)
Another Dameron masterpiece that Flanagan often used as a concert closer, though unfortunately few trio recordings of it exist.
Today, Terai is likely the only pianist who can recreate the thrilling, bop-driven arrangement Flanagan used onstage. His interplay with bassist Zaiko Miyamoto is always a highlight.

Encore:

Tom McIntosh (1927-2017)

With Malice Toward None (Tom McIntosh)
A spiritual signature for both Flanagan and Terai—and one of the most requested pieces at OverSeas.
The title echoes Abraham Lincoln’s famous quote, while the melody draws on the hymn Jesus Loves Me. Its message feels especially timely today.
During the piece’s creation, McIntosh incorporated many ideas from his neighbor and friend, Flanagan—which may be why Flanagan’s interpretation remains unmatched among all existing recordings.

Ellingtonia

デューク・エリントンとストレイホーン
Duke Ellington and Billy Strayhorn

Chelsea Bridge (Billy Strayhorn)
A dreamy masterpiece by Duke Ellington’s musical partner, Billy Strayhorn, whom Tommy Flanagan deeply admired. Though he recorded it only twice as a leader—on Overseas (1957) and Tokyo Recital (1975)—he revisited the piece several other times in various settings.
Late in life, he planned a full Strayhorn songbook album, a project sadly left unfinished.

 

Zaiko Miyamoto-bass

Passion Flower (Billy Strayhorn)
A signature piece for bassist George Mraz during the Flanagan Trio era. In this tribute concert, Zaiko Miyamoto beautifully carried on the tradition with his own remarkable bow work. Even after Mraz left Flanagan’s trio, he continued performing the piece, eventually including it on his album My Foolish Heart (Milestone, 1995).

Black & Tan Fantasy (Duke Ellington)

Black & Tan 短編映画

In his later years, Flanagan increasingly explored pre-bebop repertoire connected to his childhood. This iconic 1927 Ellington piece—famous from the Cotton Club era and emblematic of the Harlem Renaissance sound—reflects the deep roots of Black music that Flanagan cherished and championed.
When Terai performed it for him during Flanagan’s final visit to OverSeas, Flanagan praised the rendition warmly—a memory Terai treasures.

 

 The 47th Tommy Flanagan Tribute welcomed many guests from various places, allowing us once again to remember and celebrate the remarkable presence of great master Tommy Flanagan in his prime.

The next tribute to Tommy Flanagan concert is scheduled for March 2026. We sincerely look forward to welcoming you.

Text by Tamae Terai
 

第47回トミー・フラナガン・トリビュートCDできました。

第47回トミー・フラナガン追悼コンサートのCDができました。
ぜひお聴きください!
寺井尚之

*お申し込みは当店まで。

演奏:寺井尚之(p)+宮本在浩(b)デュオ

*演奏曲:https://x.gd/6IKUn

*演奏曲解説:https://x.gd/VJ4Ch

2025年11月15日 第47回トミー・フラナガン・トリビュート曲説

47th Tribute to Tommy Flanagan

(Go to English Edition )

演奏:寺井尚之-piano、宮本在浩-bass

<1st Set>

1. Epistrophy (Thelonious Monk) 

〈エピストロフィー〉 コンサートの始まりは、元来、セロニアス・モンクがライヴの終わりにチェッサーとして使ったオリジナル曲。寺井尚之にとって、トミー・フラナガンがOverSeasで演奏してくれた圧巻のヴァージョンが今も記憶に残っている。

2. Beyond the Blue Bird  (Tommy Flanagan)
 〈ビヨンド・ザ・ブルーバード〉 《ブルーバード》はデトロイトの黒人居住地にあったジャズ・クラブ(ブルーバード・イン)のことで、20代のフラナガンが、サド・ジョーンズ率いるハウスバンドの一員として毎夜演奏していた。その時代への郷愁が漂うブルージーな曲。デトロイト・ハードバップは、このクラブで開花し、フラナガンにとって理想のジャズクラブだった。

3. Medley: Embraceable You (George Gershwin)
   ~Quasimodo(Charlie Parker)

メドレー:エンブレイサブル・ユー~カジモド〉 ライヴでトミー・フラナガンが披露するさまざまなメドレーの素晴らしさは定評があったものの、著作権コストの問題から、歴史的に貴重なロング・メドレーは録音がなく、せめてトリビュートで在りし日の雄姿を偲びたい。
 これは、”抱きしめたくなるほど愛らしいあなた”というガーシュイン作の原曲と、それを基にチャーリー・パーカーが作曲し、醜いノートルダムの鐘つき男”カジモド”と名付けたバップ・チューンという異例の組み合わせ。キーの変化につれストーリーが進み、「愛らしさ」と「醜さ」の境界線が変わっていく。パーカーはなぜ「抱きしめたいほど素敵な恋人」に「醜いせむし男」をかぶせたのか?それは単なるジョークではない。本当の美が肌の色や外見でなく、魂に宿るという主張だということを、フラナガンの演奏解釈が明瞭に説明してくれている。

4. Good Morning Heartache (Irene Higginbotham)
〈グッドモーニング・ハートエイク〉 フラナガンのアイドルであり、音楽的にも大きな影響をうけた不世出の歌手ビリー・ホリディ(写真)のヒット曲(’46)。 トミー・フラナガンの歌心の秘密はここにあり、寺井もホリディを聴くよう、口を酸っぱくして言われた。それから数十年、寺井の演奏するホリディにも、ひっそり語り掛けるような恋のエッセンスが宿る。

5. Minor Mishap (Tommy Flanagan)
 〈マイナー・ミスハップ〉人気盤『The Cats』で初演されたフラナガンのオリジナル。他のメンバーにとっては初見で、たったワンテイク録りだったという。その演奏内容のせいでMinor Mishap(ささやかなアクシデント)という曲名がついたのかもしれない。以来フラナガンは、初演をリヴェンジするかのように長年愛奏し、強烈なデトロイト・ハードバップの魅力を発散させた。 寺井尚之の名演目でもある。

Dalarna, Sweden

6. Dalarna (Tommy Flanagan)
 〈ダーラナ〉J.J.ジョンソン・クインテットのスウエーデン・ツアー中に録音された初期の代表作『Overseas』に収録されたオリジナル。ダーラナ地方は、森と湖が美しいスウェーデン屈指のリゾート地、ピアノの生徒会長からいただいた名産品の木馬が今夜のピアノにちょこんと鎮座していた。
 当時のフラナガンが心酔した印象派音楽とビリー・ストレイホーンの影響が感じられると同時に、厳しい転調をさりげなく用いて洗練された美を生み出すフラナガン独特の作風が光る。
 フラナガン自身は録音後、長年演奏することがなかったが、寺井尚之の同名CDに触発され、寺井のアレンジで『Sea Changes』(’96)に再録。その直後、フラナガンは寺井に「ダーラナを録音したぞ!」と電話で伝えてきた。その弾んだ声は、寺井の胸に今も響く。

chano pozo, Gillespie

7. Tin Tin Deo (Chano Pozo, Gill Fuller Dizzy Gillespie)
〈ティン・ティン・デオ〉キューバ人コンガ奏者、チャノ・ポゾが口ずさむメロディとリズムを基に作られディジー・ガレスピー楽団がヒットさせたアフロ・キューバン・ジャズの代表曲。
 ビッグバンドのマテリアルを、コンパクトなピアノ・トリオ編成で表現するのがフラナガン音楽の特徴で、哀愁に満ちたキューバの黒人音楽と、ビバップの洗練されたイディオムを見事に融合させたアレンジが素晴らしい。

<2nd>
1. That Tired Routine Called Love (Matt Dennis)

Matt Dennis

 〈ザット・タイアード・ルーティーン・コールド・ラヴ〉作曲者マット・デニスは弾き語りの名手で〈エンジェル・アイズ〉はじめフランク・シナトラのヒットソングを数多く提供した。デニスならではの斬新なメロディとハーモニーは、ジャズ・ミュージシャンのチャレンジ精神を刺激する。「恋なんて、お決まりのワン・パターン、なのに君のような人に出会うと、またまた恋してしまう・・・」というユーモラスな歌詞に沿うメロディは、思わず口づさみたくなるけれど、実は転調が果てしなく続く難曲だ。フラナガンはJ.J.ジョンソン・クインテット時代に初演、’80年代後半から自己レパートリーに加え『Jazz Poet』 (’89)に収録。録音後もライヴで演奏するにつれ、アレンジがアップデートしていった。その進化型は寺井が引き継ぎ、このトリビュート・コンサートで楽しむことができる。

2. Smooth As the Wind (Tadd Dameron)

〈スムーズ・アズ・ザ・ウィンド〉フラナガンが愛奏したタッド・ダメロン(ピアニスト、作編曲家)の作品。力強く優美な「美バップ」の黄金比率を持ち、美しい花がつぎつぎ開花していくようなハーモニーの華麗さに目を見張る。
 この曲は、麻薬刑務所服役中のダメロンがブルー・ミッチェル(tp)のアルバム「Smooth as the Wind」(Riverside, ’61)の為に書き下ろしたもので、録音にはフラナガンも参加している。
 一編の詩のような曲の展開、吹き去る風のように余韻を残すエンディングまで、完成度の高いアレンジはレガシーとして残したい。

『Super Session』

3. Rachel’s Rondo (Tommy Flanagan)
〈レイチェルのロンド〉フラナガンと最初の妻、アンとの間に生まれた美しい長女レイチェルに捧げたオリジナル曲。フラナガンは『Super Session』(’80)に収録したが、ライヴでは余り演奏しなかった。
 一方、寺井はこの曲を大切にして長年愛奏し、『Flanagania』(’94)に収録。冴え渡るピアノのサウンドを活かした品格のあるナンバーとして人気がある。

 
4. If You Could See Me Now (Tadd Dameron)

Sara Vaughan with C. Basie Orch

 〈イフ・ユー・クッド・シー・ミー・ナウ〉1946年、タッド・ダメロンが新進ヴォーカリストだったサラ・ヴォーンのために書き下ろしたバラード。フラナガンはダメロンを愛奏する理由を「オーケストラのサウンドが内蔵されているので弾きやすいから。」と語っている。1981年、カウント・ベイシー楽団とリメイク録音した際、サラが歌ったフレーズをセカンド・リフに用い、オーケストラの醍醐味を表出する。
 フラナガン自身の録音が残っていないのは、寺井が師匠に先駆けて『Flanagania』にこの曲を収録したためで、現在も悔いが残る。

5. Eclypso (Tommy Flanagan)

Eclypso

〈エクリプソ〉 フラナガンのオリジナルの中でも、最も人気のあるカリプソ・ムードの作品。寺井はこの曲の元になっているのはバド・パウエル作曲〈So Sorry Please〉だと看破する。フラナガンの招きで長期NY滞在した最後の夜、《ヴィレッジ・ヴァンガード》が出演するフラナガンが「ヒサユキのために」とスピーチして演奏してくれた思い出の曲。

6. I’ll Keep Loving You (Bud Powell)
〈アイル・キープ・ラヴィング・ユー〉甘さを抑えた静謐な硬派のバラードで、バド・パウエル(写真)が友人の歌手のために作った曲と言われている。
 フラナガンがパウエル作品を演奏すると、曲の持ち味を失うことなく、一層洗練された美しさが醸し出された。トリビュート・コンサートではフラナガンに対する変わらぬ想いをこめて。

7. Our Delight (Tadd Dameron)
これもタッド・ダメロン作品で、フラナガンはライヴのラスト・チューンとして盛んに愛奏した。それにもかかわらず、レコーディングはハンク・ジョーンズやジャッキー・バイアードとのピアノ・デュオしか残されていない。現在、バップの醍醐味が炸裂するスリリングなフラナガンのアレンジを再現できるのは寺井だけだ。寺井と宮本在浩のプレイは、ドラムレスであることを忘れるほどダイナミックで素晴らしい。

Encore:

With Malice Toward None (Tom McIntosh)
〈ウィズ・マリス・トワード・ノン〉フラナガンと寺井に共通の十八番であり、OverSeasで最も人気のある曲。「With Malice Towards None(誰にも悪意を向けず)」という言葉は南北戦争後のエイブラハム・リンカーンの名言、メロディは讃美歌「主イエス我を愛す」が元になっていて、まさに今の世が求める曲といえるかもしれない。
 トム・マッキントッシュ(写真)はこの曲の創作過程で、友人フラナガンのアドバイスをたくさん盛り込んだと語っている。そのせいか、マッキントッシュ自身やミルト・ジャクソンなどが残した録音の中でも、フラナガンのヴァージョンは、品格と感動の両面で点で傑出している。

Ellingtonia(エリントニア)

デューク・エリントンとストレイホーン
Duke Ellington and Billy Strayhorn

Chelsea Bridge (Billy Strayhorn)
〈チェルシーの橋〉デューク・エリントンのパートナー、ビリー・ストレイホーンによる幻想的な名曲であり、フラナガンは『Overseas』(’57)、『Tokyo Ricital』(’75)などに繰り返し録音した。晩年のフラナガンは「ビリー・ストレイホーン集」の録音企画を進めていたが、道半ばで亡くなってしまったことが残念でならない。

 

Zaiko Miyamoto-bass

Passion Flower (Billy Strayhorn)
〈パッション・フラワー〉
日本語にするなら「受難の花」というタイトルはストレイホーン自身のことかもしれない。フラナガン・トリオでは、ベーシスト、ジョージ・ムラーツのフィーチャー・ナンバーとして、ライヴで毎夜演奏された曲。今回のトリビュートでも、宮本在浩が弓の妙技で魅了した。ムラーツはフラナガン・トリオ退団後もこの曲を愛奏、リーダー作『My Foolish Heart(’95)』に収録した。

 

Black & Tan Fantasy (Duke Ellington)
 〈黒と茶の幻想〉晩年のフラナガンは、自分が子供時代に親しんだ、ビバップ以前の楽曲を精力的に開拓していた。禁酒法時代に花開いた“ハーレム・ルネサンス運動”を象徴する場所、コットンクラブで人気を博した初期エリントン楽団の代表曲〈ブラック&タン・ファンタジー(黒と茶の幻想)〉(’27)はフラナガンが標榜したブラック・ミュージックの原点だ。
 フラナガンが生前最後にOverSeasを訪問したとき、寺井がこの曲を演奏したとき、珍しく絶賛してくれた思い出の曲だ。

*47回目を迎えたトミー・フラナガン・トリビュート、今回も様々な場所からたくさんのお客様が駆けつけてくださって、在りし日のフラナガンの雄姿を偲ぶことができました。座席数に限りがあり、やむを得ずお断りした方々にお詫び申し上げます。

 コンサート開催にあたって多くの応援とご支援を賜り心よりお礼申し上げます。また当日はかつてフラナガンも着用した懐かしいユニフォーム姿でお越しいただいたお客様にも感謝の心でいっぱいです。
 寺井尚之+宮本在浩DUOのプレイには、一段とダイナミクスが加わって新しいフェーズに移行したことを実感しました。

 OverSeasのピアノはトリビュート前になるとサウンドの輝きが増し妖気さえ感じるほど鳴りがよくなります。長年調律と調整をいただく川端定嗣氏にも感謝いたします。

 次回はフラナガンの誕生月となる2026年3月にトリビュートを開催する予定です。皆様にまたフラナガンの音楽を楽しんでいただけるよう一同精進いたしますので、変わらぬご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。

Text: 寺井珠重
 

第47回Tribute to Tommy Flanagan:今夜の曲目

Hisayuki Terai-piano, Zaiko Miyamoto-bass

 モンクに始まりエリントンで締めた今回のトミー・フラナガン・トリビュートは今の寺井尚之+宮本在浩DUOの真骨頂、輝くピアノ・サウンドを安定したラインと息を読むリスポンスで支えるベースが強烈なダイナミクスを生み出すフラナガン・ワールド!寺井尚之はフラナガン師匠との思い出のシャツを着て明るい気持ちでプレイできたそうです。
 客席にはOverSeasのユニフォーム姿も!
 フラナガンが亡くなったとき、こんなに楽しく感動できるコンサートができるとは予想もしていませんでした。
 様々な土地から集まって、応援やご支援をいただいた全てのお客様に心よりお礼申し上げます。

<1st>
1. Epistrophy (Thelonious Monk) 
2. Beyond the Blue Bird (Tommy Flanagan)
3. Medley: Embraceable You (George Gershwin)
   ~Quasimodo (Charlie Parker)
4. Good Morning Heartache (Irene Higginbotham)
5. Minor Mishap (Tommy Flanagan)
6. Dalarna (Tommy Flanagan)
7. Tin Tin Deo (Chano Pozo, Gill Fuller Dizzy Gillespie)

<2nd>
1. That Tired Routine Called Love (Matt Dennis) 
2. Smooth As the Wind (Tadd Dameron)
3. Rachel’s Rondo (Tommy Flanagan) 
4. If You Could See Me Now (Tadd Dameron)
5. Eclypso (Tommy Flanagan)
6. I’ll Keep Loving You (Bud Powell)
7. Our Delight (Tadd Dameron)

Encore: With Malice Toward None (Tom McIntosh)
Ellingtonia:
Chelsea Bridge (Billy Strayhorn)
Passion Flower (Billy Strayhorn)
Black & Tan Fantasy (Duke Ellington)

トリビュートの前に:トミー・フラナガン・インタビュー(1990 日本語字幕付)

 トリビュート・コンサートに先駆け、フラナガンの肉声が名盤や巨匠たちの思い出を語る貴重なインタビューの字幕版をUPしました。
 元は、コロンビア大学 WKCR-FMで1990年に放送されたラジオ・インタビューをホストのサックス奏者、現在ジュリアード音楽院で教鞭をとるLoren Schoenberg(ローレン・ショーンバーグ)さんが編集し自身のYoutubeチャンネルにアップしたものです。
 フラナガンの早口で独特の話し方は、生成字幕では変換が難しいため、ショーンバーグさんにお願いして字幕版を作成し、Jazz Club OverSeasチャンネルにアップしました。
 動画の共有を許可してくださったショーンバーグさんのご厚意に心より感謝します。
(字幕作成:寺井珠重)
 

今週のご案内:(土)トリビュート完売しました。

47th Tribute to Tommy flanagan

11/10(月)寺井尚之ジャズピアノ教室
No live shows on Mondays and Thursdays =piano lessons

11/11(火)寺井尚之(p)+倉橋幸久(b)デュオ  Live Charge 2200 *Music 7pm-/ 8pm- /Closed 9pm(入替なし)
Tuesday, November 11: Hisayuki Terai(p)+Yukihisa Kurahashi(b)

11/12(水)寺井尚之 (p)+宮本在浩 (b) デュオ
Live Charge 2530 Music 7pm-/ 8pm-/ 9pm- (入替なし/No table turnover)
Wednesday, November 12: Hisayuki Terai(p)+Zaiko Miyamoto(b)

11/13(木)寺井尚之ジャズピアノ教室
No live shows on Mondays and Thursdays =piano lessons

11/14(金)荒崎英一郎(ts)トリオ w/寺井尚之(p)、橋本洋佑(b)
Live Charge 2530 Music 7pm-/ 8pm-/ 9pm-(入替なし
Friday, November 14: Ei-Ichiro Arasaki(ts) Trio

11/15(土)第47回 トミー・フラナガン・トリビュート・コンサート
演奏:寺井尚之(p)+宮本在浩(b)デュオ(完売)
Saturday, November 15: The 47th Concert “Tribute to TommyFlanagan” (Sold Out)

第47回Tribute to Tommy Flanagan 11/15(土)に開催

秋のトミー・フラナガン・トリビュートは11月15日(土)に開催します。
🎹第47回Tribute to Tommy Flanagan Concert
日時:11月15日(土) 7pm-/8:20pm(開場6pm 入替なし)
前売りチケット¥3850(税込 座席指定)
 席数が限られています。お早めにお求めください。

=Annual Concert tribute to Tommy Flanagan in November 2025=
This year of 2025, pianist and owner of Jazz Club OverSeas, Hisayuki Terai with Zaiko Miyamoto on bass will hold his special tribute concert to his mentor, Tommy Flanagan on the anniversary of his passing.

Date and Time:
Saturday, November 15, 2025
7:00 PM / 8:20 PM (Doors open at 6:00 PM, no seat change between shows)
Ticket in advance 3850JPY 

The Tunes Cherished by Tommy Flanagan: The 46th Tribute to Tommy Flanagan Program Notes

日本語版はこちら

Young Terai and Flanagan

Pianist and Jazz Club OverSeas owner Hisayuki Terai has honored his mentor, piano giant Tommy Flanagan (1930-2001), by performing special concerts exclusively featuring Flanagan’s iconic repertoire every year in the months of his birth and passing since his passing. The 46th tribute to Flanagan took place on March 15, 2025.

Hisayuki Terai and bassist Zaiko Miyamoto at the concert

It has been 24 years since Tommy Flanagan passed. For this concert, Terai has selected tunes from the many pieces Flanagan cherished throughout his musical career, focusing on compositions by Thad Jones. Thad Jones was one of Flanagan’s greatest influences in his early days in Detroit, and in 1993, Flanagan recorded the album “Let’s (Play the Music of Thad Jones)” at his own expense.
This concert is performed by Terai and his long-time musical partner, bassist Zaiko Miyamoto.
Sharing Flanagan’s music with devoted fans from all over the country is always a joy for us.
 


1st Set

1. 50-21 (Thad Jones)

Thad Jones(1923-86)

 The concert opens with a piece that Thad Jones dedicated to the sacred ground of Detroit Hard Bop—the Blue Bird Inn. The title, “50-21,” refers to the address of this legendary jazz club (5021 Tireman Ave., Detroit). Between 1953 and 1954, Flanagan and Jones collaborated in the house band of the club. During that time, they pioneered the Detroit Hard Bop style, shaping it with Thad Jones’ compositions—many of which Flanagan would continue to play throughout his life—while showcasing advanced technique and distinctive elegance. Incidentally, a couple of long-time regulars at Jazz Club OverSeas have license plates bearing the number “5021.”
Flanagan recorded this piece on albums such as Confirmation (Enja, 1977) and Beyond the Blue Bird (Timeless, 1990).

Beyond the bluebird
Beyond the Blue Bird (Timeless, ’90)

2. Beyond the Blue Bird (Tommy Flanagan)
“Beyond the Blue Bird” was composed by Flanagan in 1990, reflecting his nostalgia for the Blue Bird Inn. The tune became the title track of his album, which featured fellow Blue Bird Inn alumnus and guitar virtuoso, Kenny Burrell as the guest.

Before the album’s release, Flanagan had Terai transcribe the piece in his Upper West Side apartment in New York City. With its subtle yet rapid key changes, the composition embodies Flanagan’s signature style, exuding both elegance and depth.

3. Medley: Embraceable You (George Gershwin) – Quasimodo (Charlie Parker) 

Charlie Parker (1920-55)

Flanagan’s style can hardly be discussed without considering his medleys. Charlie Parker composed a bebop tune based on the chord changes of Gershwin’s famous ballad “Embraceable You” and named it “Quasimodo” after the disfigured protagonist of The Hunchback of Notre-Dame.

This medley, which ingeniously connects the original ballad with Parker’s bebop variation through exquisite key changes, seems to convey his message that true beauty lies not in appearance but within one’s soul. Among Flanagan’s many medleys, this stands out as a legendary signature piece. However, unfortunately, no recordings exist of him performing it with his regular trio.

4. Minor Mishap (Tommy Flanagan)

Cats (Prestige)

One of Flanagan’s well-known original compositions, recorded on his first album as a leader, Cats (New Jazz, 1957), features John Coltrane and Kenny Burrell. This album remains popular to this day.

The tune’s name was inspired by circumstances during the recording session. Since then, Flanagan performed the tune most frequently throughout his career.

5. Sunset and the Mockingbird (Duke Ellington, Billy Strayhorn)

女王陛下とエリントン

The inspiration for the piece came from a birdcall Duke Ellington heard while driving across Florida with Harry Carney. He composed the tune instantly, and it eventually became part of the “Queen’s Suite,” which Ellington recorded with his orchestra, intending to press only one copy to dedicate to Queen Elizabeth.

Flanagan enjoyed playing the tune since the 1970s, and it later became the title track of his 67th Birthday Concert album (Blue Note, 1997).

6. Beats Up (Tommy Flanagan)

A riff tune based on rhythm changes, Beats Up was originally recorded for Overseas (Metronome/Prestige, 1957) and nearly four decades later, it was re-recorded for Sea Changes (Alfa Jazz, 1996) as well as Dalarna. In this performance, Terai and Miyamoto take on the challenge of capturing the trio’s dynamism in a duo format.


7. Dalarna (Tommy Flanagan)

スウェーデン、ダーラナ県

Flanagan’s early composition with a trace of influence of Impressionism from his youth, Dalarna, was initially recorded on “Overseas”, an album produced during an extensive tour in 1957 across Sweden with the J.J. Johnson quintet. Throughout the tour of Sweden, they performed concerts in various locations across the country. It’s easy to imagine Flanagan being inspired by the beauty of Dalarna County.
Although Flanagan didn’t revisit the tune for many years, he found renewed inspiration from Terai’s CD titled Dalarna (Flanagania Record, 1995), prompting him to re-record it for Sea Changes (1996, Alfa), using Terai’s arrangement. Immediately after the recording, Flanagan excitedly called Terai to announce, “I’ve recorded Dalarna! His lively voice still resonates in Terai’s heart to this day.

8. Tin Tin Deo (Chano Pozo, Gill Fuller, Dizzy Gillespie)

Chano Pozo and Dizzy

The first set closes with an Afro-Cuban jazz classic, pioneered by Dizzy Gillespie. Flanagan crafted an exquisite piano trio version, preserving the strength of the earthy Cuban rhythms while enhancing the wistful melody. A hallmark of Flanagan’s style, he masterfully condensed big band arrangements into a compact piano trio setting, creating an interpretation that was even more dynamic and compelling.


2nd Set

1.That Tired Routine Called Love (Matt Dennis)

Matt

 A witty love song written by Matt Dennis, a singer-pianist, composer, and arranger, best known for penning numerous hit songs for Frank Sinatra. His compositions, while pleasant to the ear, are often tricky to play and have been cherished by jazz artists. This particular tune, filled with modulations, stimulates the challenging spirit of jazz musicians. Trombone master J.J. Johnson recorded this piece with Flanagan for the album First Place (Columbia, 1957). Over 30 years later, Flanagan included the song on his own album, Jazz Poet (Timeless, 1989), and the arrangement was updated with subsequent live performances. Terai performs the evolved version of the arrangement.

2. With Malice Towards None (Tom McIntosh)

Tom McIntosh (1927-2017)

 A spiritual masterpiece cherished by Flanagan, With Malice Towards None—recorded with George Mraz on Ballads & Blues (Enja, 1975)—holds a special place at this club. Composer Tom McIntosh was not only a friend but also a neighbor of Flanagan, who closely observed the song’s creative process. As it turned out, Flanagan’s ideas were intricately woven into the composition. The title of this song is a message that resonates deeply with us in today’s world.

3. A Sleepin’ Bee (Harold Arlen)
A buoyant “spring song,” as Flanagan called it, Sleepin’ Bee was one of his favorites to perform at New York club gigs during the spring season. The tune originates from the Truman Capote-scripted, Harold Arlen-scored musical House of Flowers. Inspired by a Haitian legend, it tells of a girl who holds a sleeping bee in her hand—if the bee neither awakens nor stings her, she will find true love. Flanagan greatly appreciated Terai’s streamlined arrangement of this piece.

4. They Say It’s Spring (Bob Haymes)

Bobby Jaspar & Blossom Dearie

Another spring song, They Say It’s Spring was originally a hit for singer/pianist Blossom Dearie. Dearie, who was married to Flanagan’s bandmate Bobby Jaspar, first introduced the tune to Tommy during one of her live performances. Flanagan later recorded it with George Mraz in 1975 for the album Ballads & Blues.

5. Passion Flower (Billy Strayhorn)

Geoge Mraz at OverSeas Club(’84)

A signature piece for bassist George Mraz during the Tommy Flanagan Trio era, Passion Flower showcased his exceptional bowing at nearly every gig. In this concert, Zaiko Miyamoto’s beautiful bowing took the spotlight. Even after Mraz parted ways with Flanagan, he continued to perform this Strayhorn piece, eventually including it on his own album, My Foolish Heart (Milestone, 1995).

6. Eclypso (Tommy Flanagan)

Eclypso

One of Flanagan’s renowned, uplifting originals, Eclypso appears to be inspired by Bud Powell’s So Sorry Please.
Eclypso holds a special place in pianist Terai’s memories. During Terai’s first visit to New York at Flanagan’s invitation, Flanagan performed this piece on the final night of that unforgettable trip at the Village Vanguard, dedicating it to his protégé with a heartfelt announcement to the audience.

7. Easy Living (Ralph Ranger)

Billie Holiday (1915-59)

Since the 1937 recording by Billie Holiday with Teddy Wilson and his Orchestra turned it into a hit, many jazz musicians who admired Lady Day have covered the song, making it a jazz standard. On the night of Flanagan’s passing, Terai poignantly played the song through his tears. Now, 24 years later, the sound of Terai’s piano transcends grief and loss, even conveying the joy of music.

8. Our Delight (Tadd Dameron)

Tadd Dameron (1917-65)

A well-known piece written by Tadd Dameron for the Dizzy Gillespie Orchestra during the height of the bebop era in the mid-1940s, Our Delight highlights Flanagan’s musical style, which seamlessly incorporates the dynamism of big band arrangements into a piano trio. Flanagan had a customary introduction for this piece: Bebop is the music before the Beatles and after the Beatles!” The more enthusiastic the applause in agreement, the more magnificent the performance became.


Encore:

Thad Jones

1. To You (Thad Jones)

トミー・フラナガン『Let's』
Let”s (Enja, 1993)

A beautiful ballad featured on Flanagan’s Thad Jones songbook album, “Let’s.” The first recording of this piece was on “First Time!,” the only collaborative album between two legendary big bands—Count Basie and Duke Ellington—recorded in 1962. However, considering that all the other pieces on “Let’s” were selections Flanagan had played with Jones at the Blue Bird Inn (1953-54), it is most likely that “To You” also dates back to that period. The shifting phases of sound, reminiscent of the waxing and waning of the moon, along with its distinctive rhythm that makes use of silence, evoke the traditional aesthetics of Japanese ink painting, where every brushstroke is deliberate and essential. With a piano touch inherited from Flanagan, Terai has recently added this piece to his repertoire.

2. Like Old Times (Thad Jones) 

Motor City Scene/Thad Jones

Another piece from the Blue Bird Inn era, “Like Old Times” was recorded by Flanagan and Jones on Jones’ Motor City Scene (United Artists, 1959). Over the years, the tune became a staple encore in Flanagan’s performances. Occasionally, he would playfully pull out a small whistle from his pocket and blow it at just the right moment, sparking laughter from the audience. At this concert, Terai carried on the tradition, whistling in the same playful manner—just like old times.

  Text by Tamae Terai

Hisayuki Terai-piano, Zaiko Miyamoto-bass

The 46th Tribute to Tommy Flanagan Concert 今夜の曲目

=1st Set=

1. 50-21 (Thad Jones)
2, Beyond the Blue Bird (Tommy Flanagan)
3. Medley: Embraceable You (George Gershwin) – Quasimodo (Charlie Parker) 
4. Minor Mishap (Tommy Flanagan)
5. Sunset and the Mockingbird (Duke Ellington, Billy Strayhorn)
6. Beats Up (Tommy Flanagan)
7. Dalarna (Tommy Flanagan)
8. Tin Tin Deo (Chano Pozo, Gill Fuller, Dizzy Gillespie)

=2nd Set=

1.That Tired Routine Called Love (Matt Dennis)
2. With Malice Towards None (Tom McIntosh)
3. A Sleepin’ Bee (Harold Arlen)
4. They Say It’s Spring (Bob Haymes)
5. Passion Flower (Billy Strayhorn)
6. Eclypso (Tommy Flanagan)
7. Easy Living (Ralph Ranger)
8. Our Delight (Tadd Dameron)

Encore
1. To You (Thad Jones)
2. Like Old Times (Thad Jones)

今週のご案内:(土)トリビュートは残席僅少です。

お越しの際は必ず残席の有無をお確かめください。

3/10(月)寺井尚之ジャズピアノ&理論教室

3/11 (火)  寺井尚之(p)+橋本洋佑(b)デュオ  Live Charge 2200 *Music 7pm-/ 8pm-(入替なし)

3/12(水) 寺井尚之(p)+ 宮本在浩(b)デュオ Live Charge 2530 *Music 7pm-/ 8pm-/ 9pm-(入替なし)

3/13(木)寺井尚之ジャズピアノ&理論教室

3/14 (金)  荒崎英一郎(ts)トリオ w/寺井尚之(p)、橋本洋佑(b) Live Charge 2530 *Music 7pm-/ 8pm-/ 9pm-(入替なし)

3/15(土)The 46th “Tribute to Tommy Flanagan” Concert
* Music 7pm-/ 8:20pm- (入替なし) 前売 3850(税込)